【游戏名英文】在游戏行业中，游戏名称的英文翻译或命名方式往往直接影响玩家的第一印象和游戏的国际化程度。有些游戏直接使用原名的英文版本，而有些则根据文化背景、语言习惯进行调整。以下是一些常见“游戏名英文”的例子，并结合其背景进行简要总结。
许多经典游戏在进入国际市场时会保留原名的英文形式，以保持品牌一致性。例如《王者荣耀》的英文名为“Honor of Kings”，《英雄联盟》为“League of Legends”。这种做法有助于玩家快速识别游戏内容，同时增强品牌辨识度。也有一些游戏在翻译过程中进行了本地化处理，如《阴阳师》被译为“Onmyoji”，既保留了原意，又符合英语表达习惯。此外，部分游戏可能因版权或市场策略原因，选择完全不同的英文名称，如《梦幻西游》被译为“Dream of the West”等。
游戏名英文对照表
| 中文游戏名 | 英文游戏名 | 说明 |
| 王者荣耀 | Honor of Kings | 直接音译+意译，保留原意 |
| 英雄联盟 | League of Legends | 保留原名，强调团队合作与战斗 |
| 阴阳师 | Onmyoji | 音译为主，符合日式风格 |
| 梦幻西游 | Dream of the West | 基于中文意境的直译 |
| 原神 | Genshin Impact | 音译+意译，强调“原初之神”概念 |
| 逆水寒 | Nie Li Han | 音译为主，保留原名特色 |
| 诛仙 | Zhu Xian | 音译为主，用于海外推广 |
| 传奇 | Legend | 简洁明了，适合全球玩家理解 |
| 天涯明月刀 | Tianya Mingyue Dao | 音译+意译，突出武侠风格 |
| 问道 | Quest for the Way | 意译为主，体现修仙主题 |
通过以上表格可以看出，游戏名的英文命名方式多样，既有音译、意译，也有结合文化特色的再创作。选择合适的英文名称不仅能提升游戏的国际影响力，还能让不同语言背景的玩家更容易理解和接受。