【答李翊书原文及翻译】韩愈是唐代著名的文学家、思想家，他的文章风格雄浑有力，对后世影响深远。《答李翊书》是韩愈写给学生李翊的一封回信，内容主要围绕文学创作与道德修养的关系展开，体现了韩愈“文以明道”的文学主张。
一、文章总结
《答李翊书》是韩愈在回应弟子李翊关于文学创作问题时所作的书信。文中韩愈强调了“文”与“道”的关系，认为文章应以“道”为本，同时指出写作需有深厚的思想积累和生活体验。他鼓励李翊要不断努力，注重内在修养，才能写出有深度的文章。
韩愈还提到自己年轻时也经历过模仿古人、追求形式的阶段，但后来才明白真正的写作应源于内心的真实感受与道德修养。这篇文章不仅是对学生的指导，也是韩愈自身文学理念的体现。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝谓：文者，非徒笔墨之工也，而在于道之明。 | 我曾说过：文章不只是笔墨技巧的运用，更在于对“道”的理解与阐明。 |
| 夫学古者，贵其意，而不泥其辞；学今者，贵其情，而不拘其法。 | 学习古代的人，重视其思想，而不拘泥于语言；学习现在的人，重视情感表达，而不受形式限制。 |
| 吾少时，未尝不慕古人之文，而欲效之。 | 我年轻的时候，从未不羡慕古人的文章，想要模仿他们。 |
| 及长，始知文之不足，乃思所以自立。 | 等到长大后，才明白单纯模仿文章是不够的，于是开始思考如何建立自己的风格。 |
| 盖文之难者，在于意之真，辞之当，气之充。 | 文章的难点在于思想的真实、语言的恰当、气势的充沛。 |
| 若无真意，则辞虽工，不足以动人；若无正气，则辞虽奇，亦不足为文。 | 如果没有真实的思想，即使语言再精巧，也无法打动人心；如果没有正气，即使语言奇特，也不足以成为好文章。 |
| 故吾尝曰：文者，道之所寓也。 | 因此我常说：文章是“道”的寄托。 |
| 不得其道，则文虽工，亦不足贵也。 | 如果不能把握“道”，即使文章写得好，也不值得推崇。 |
三、结语
《答李翊书》不仅是一篇文学评论，更是一篇关于人生修养与写作态度的深刻论述。韩愈通过自身经历，告诉后人：文章的价值不在于形式的华丽，而在于思想的深度与人格的修养。这种“文以明道”的思想，至今仍对文学创作具有重要的指导意义。