【魏侯与虞人期猎翻译】一、
《魏侯与虞人期猎》是出自《韩非子·外储说左上》的一则寓言故事，讲述了魏国的君主魏侯与管理山林的虞人约定打猎，但因种种原因未能按时赴约，最终导致虞人失望而离去。这个故事通过简短的情节，揭示了“守信”在人际关系和政治治理中的重要性。
故事中，魏侯虽然贵为一国之君，却未能遵守与虞人的约定，表现出对承诺的轻视。而虞人虽身份低微，却坚持原则，不愿接受不守信的人。这反映了古代社会对诚信的重视，也提醒人们无论身份高低，都应以诚待人、信守诺言。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 魏侯与虞人期猎 | 魏侯与管理山林的虞人约定一起打猎 |
| 曰：“吾欲猎。” | 说：“我想去打猎。” |
| 虞人曰：“诺。” | 虞人说：“好的。” |
| 于是明日，魏侯与左右出猎 | 第二天，魏侯带着随从去打猎 |
| 未至山，遇雨 | 没到山里，就遇到了下雨 |
| 还，曰：“今日雨，不能猎。” | 回来后说：“今天下雨，不能打猎。” |
| 虞人曰：“吾未见君之面，安得为约？” | 虞人说：“我没见到您的面，怎么能算有约定呢？” |
| 魏侯曰：“吾已与汝约矣。” | 魏侯说：“我已经和你约好了。” |
| 虞人曰：“吾闻古之贤君，不以天下大器而轻与人；今君以一言之约，而弃之，其可乎？” | 虞人说：“我听说古代的贤君，不会因为天下大事而轻易许诺别人；如今您因为一句话的约定就违背，这可以吗？” |
| 魏侯惭，遂与之俱往 | 魏侯感到羞愧，于是和他一起去打猎 |
三、总结分析
本则寓言通过魏侯与虞人之间的对话，传达了一个深刻的道理：诚信是立身之本，更是治国之基。即使是高高在上的君王，若不守信用，也会失去臣民的信任与尊重。
此外，故事中虞人的表现也体现出一种人格尊严与原则意识。他并不因为对方身份尊贵而一味顺从，而是坚持自己的立场，体现了古代士人阶层的价值观。
四、现实意义
在现代社会，这一故事依然具有重要的启示意义：
- 诚信是人际交往的基础，无论是个人还是组织，都应注重信誉；
- 承诺不是儿戏，一旦做出，就要尽力履行；
- 尊重他人，不论地位高低，才能赢得真正的尊重与支持。
结语
《魏侯与虞人期猎》虽篇幅短小，却寓意深远。它不仅是一则历史故事，更是一面镜子，映照出人性中的诚信与失信，值得我们深思与借鉴。