【搜神记干将莫邪原文翻译】《搜神记》是东晋时期干宝所著的一部志怪小说集，内容多为民间传说、神话故事和奇异事件。其中《干将莫邪》是其中较为著名的一篇，讲述了一对铸剑师夫妇与他们的剑之间的传奇故事。
一、文章总结
《干将莫邪》讲述了干将与莫邪夫妇为楚王铸造名剑的故事。干将因技艺高超被楚王召入宫中，为其铸剑。干将与妻子莫邪共同打造了两把剑：雄剑“干将”与雌剑“莫邪”。但因楚王性情暴戾，干将担心自己性命不保，便将雄剑藏起，只将雌剑献上。后来楚王得知真相，命人追杀干将，干将逃亡途中将雄剑交给儿子，后被杀。其子长大后，凭借父亲留下的剑复仇成功，最终与母亲莫邪合葬于剑冢。
该故事体现了忠诚、牺牲、复仇与家族传承的主题，同时也带有浓厚的神话色彩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 干将者，吴人也，与莫邪俱善为剑。 | 干将是吴国人，与莫邪一起擅长铸造宝剑。 |
| 楚王召使作剑，干将与莫邪作阳燧之金，而为双剑。 | 楚王召他们铸造宝剑，干将与莫邪用阳燧之金打造了两把剑。 |
| 三年乃成，一曰干将，一曰莫邪。 | 经过三年才完成，一把叫干将，另一把叫莫邪。 |
| 王怒，欲杀干将。 | 楚王发怒，想要杀死干将。 |
| 干将亡，谓莫邪曰：“吾为汝作此剑，今王怒，必杀我。” | 干将逃走时对莫邪说：“我为你铸造这把剑，如今楚王发怒，一定会杀我。” |
| “汝可怀之，待我来取。” | “你可以带着它，等我来取。” |
| 莫邪曰：“若夫去，吾当死。” | 莫邪说：“如果你离开，我就死。” |
| 干将遂逃，王使人求之，不得。 | 干将于是逃走，楚王派人寻找他，没有找到。 |
| 莫邪遂自刎，以头投于炉中，化为赤金。 | 莫邪于是自刎，将头投入炉中，化为赤金。 |
| 王得其头，以为异物，置之于匣，藏之于室。 | 楚王得到她的头，认为是奇物，放在匣子里，藏在屋内。 |
| 后有童子，年十五，持剑而至，曰：“吾，干将之子也。” | 后来有一个十五岁的少年，手持剑来到，说：“我是干将的儿子。” |
| 王怒曰：“汝何以知吾之剑？” | 楚王生气地说：“你怎么知道我的剑？” |
| 曰：“吾父在时，尝语吾曰：‘吾为汝作此剑，今王怒，必杀我。’” | 少年说：“我父亲在世时曾对我说：‘我为你铸造这把剑，如今楚王发怒，一定会杀我。’” |
| “汝可怀之，待我来取。” | “你可以带着它，等我来取。” |
| “吾母曰：‘若夫去，吾当死。’” | “我母亲说：‘如果你离开，我就死。’” |
| “于是，吾母自刎，以头投于炉中，化为赤金。” | “于是，我母亲自刎，将头投入炉中，化为赤金。” |
| “王得其头，置之于匣，藏之于室。” | “楚王得到她的头，放在匣子里，藏在屋内。” |
| “吾今来取之。” | “我现在来取它。” |
| 王怒，欲杀之。 | 楚王发怒，想要杀死他。 |
| 童子曰：“吾非为君杀之，乃为父报仇耳。” | 少年说：“我不是为了你而杀你，而是为了我父亲报仇。” |
| 乃斩王，以剑还母。 | 于是杀了楚王，将剑归还给母亲。 |
| 莫邪复化为女，与子合葬于剑冢。 | 莫邪又化为女子，与儿子合葬在剑冢中。 |
三、结语
《干将莫邪》不仅是一则关于铸剑与复仇的传奇故事，更蕴含着深厚的情感与忠孝精神。通过干将与莫邪夫妇的牺牲与传承，展现了古代人们对正义、忠诚与家庭的重视。同时，故事中的神秘元素也为读者留下了丰富的想象空间，使其成为《搜神记》中极具代表性的篇章之一。