【温酒斩华雄原文及译文】在《三国演义》中，“温酒斩华雄”是一个极具传奇色彩的章节，展现了关羽的英勇与忠义。这一情节不仅体现了人物性格，也推动了后续故事的发展。以下为该章节的原文、译文及。
一、
“温酒斩华雄”是《三国演义》第五回中的重要情节。当时董卓挟天子以令诸侯，势力强大，各路诸侯纷纷起兵讨伐。然而，面对董卓部将华雄的挑战，诸侯们却无人敢应战，场面一度陷入尴尬。此时，关羽挺身而出，在曹操为其温酒时，毅然提刀上马，只用片刻便斩杀华雄，震慑全场，赢得了众人的敬佩。
这一事件不仅展示了关羽的武艺高强，也突出了他在关键时刻的担当与勇气，成为其英雄形象的重要标志。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 却说十八路诸侯，俱各起兵，共推袁绍为盟主。 | 当时十八路诸侯都起兵讨伐董卓，共同推举袁绍为盟主。 |
| 董卓闻之大怒，命李傕、郭汜、樊稠等率兵来拒。 | 董卓得知后非常愤怒，命令李傕、郭汜、樊稠等人率军迎战。 |
| 华雄乃董卓部将，骁勇善战，连败联军数阵。 | 华雄是董卓的部将，勇猛善战，接连击败联军多次。 |
| 诸侯惧其威，不敢出战。 | 诸侯们都畏惧他的威势，不敢应战。 |
| 操曰：“此儿可斩华雄。” | 曹操说：“此人可以斩杀华雄。” |
| 羽曰：“愿往。” | 关羽说：“我愿意去。” |
| 操曰：“酒且温之，待汝斩华雄回，再饮。” | 曹操说：“酒先温着，等你斩了华雄回来再喝。” |
| 羽应声而出，不多时，提华雄首级入帐。 | 关羽答应后立即出战，不久便提着华雄的头颅回到军营。 |
| 众人皆惊，操笑曰：“温酒未凉，将军已斩华雄矣！” | 众人震惊不已，曹操笑着说：“酒还没凉，将军就已经斩杀了华雄！” |
三、内容分析
- 人物刻画：通过“温酒斩华雄”这一情节，作者生动地刻画了关羽的英勇和自信，同时也展现了曹操的识人之明。
- 情节推进：此事件为后来的“桃园结义”和“过五关斩六将”埋下伏笔，增强了故事的连贯性。
- 文化影响：该情节广为流传，成为中华文化中忠义与勇武的象征之一。
四、结语
“温酒斩华雄”不仅是《三国演义》中一个精彩的片段，更是中国传统文化中英雄主义的典型代表。它不仅塑造了关羽的英雄形象，也为后世提供了丰富的文学与历史素材。